Bücher vom Bosporus

Mit einem ausgesuchten Ehrengast wartet die Frankfurter Buchmesse alljährlich auf – ein Land, dessen Literatur ein Schwerpunkt gewidmet wird. Dieses Jahr ist es die Türkei, die sich über diese besondere Aufmerksamkeit freuen darf.  

Neben Literatur aus der Türkei, sowie Titeln zur türkischen Kultur und Geschichte wird es ein bunt gefächertes Ausstellungs- und Kulturprogramm geben: Seminare, Lesungen, Konzerte und Theateraufführungen. Und das nicht nur in Frankfurt, auch in anderen deutschen Großstädten, vor allem in Berlin, finden begleitende Veranstaltungen statt.  

Thema Türkei

Pünktlich zur Messe wartet der Buchmarkt mit einer Reihe interessanter und lesenswerter Neuerscheinungen und –übersetzungen türkischer Bücher auf. Übersichtlich zusammengestellt sind diese in der » Neuerscheinungsliste der Frankfurter Buchmesse , die außerdem neue Hörbücher, Comics, Reiseführer und auch Sachbücher über die Türkei enthält.  

Eine kleine Auswahl der druckfrischen Werke stellt www.wie-ich-will.de hier vor. 

Pinar Kür: "Mordsfakultät"

Mit "Mordsfakultät" legt Pinar Kür, die Grande Dame der türkischen Literatur, einen spannenden Krimi vor, der nach seinem Erscheinen in der Türkei, die dortigen Bestsellerlisten anführte. Die deutsche Übersetzung des Werks über eine Mordserie an einer türkischen Privatuniversität ist ab September 2008 erhältlich.  

Im Zentrum des Krimis steht der emeritierte Professor und Hobbyermittler Emin Köklü, der sich, kaum nimmt er die Ermittlungen in der geheimnisvollen Mordserie auf, mit einem rätselhaften Netz undurchsichtiger Personen konfrontiert sieht.  

Wer Lust auf einen kleinen Vorgeschmack hat, kann die Autorin am 15.Oktober live in Frankfurt am Main erleben. Dort wird sie aus dem Roman "Mordsfakultät" lesen.  

Cemil Kavukçu: "Die Träume eines Anderen"

Als neuer Star der türkischen Literatur wird Cemil Kavukçu gehandelt. Erst spät fing der Ingenieur an zu schreiben; dennoch zählen seine Bücher heute zu den meist gelesenen in der Türkei.  

Im Erzählband "Die Träume eines Anderen" erlaubt er dem Leser einzutauchen in die emotionale Welt einfacher Männer: Arbeiter, Herumtreiber, gescheiterte Existenzen – Vertreter gesellschaftlicher Schichten also, die literarisch relativ selten thematisiert werden.  

Osman Engin: "Lieber Onkel Ömer. Briefe aus Alamanya" 

Seit 1973 lebt der 1960 in der Türkei geborene Autor Osman Engin in Deutschland. Seit Beendigung seines Studiums arbeitet er als freier Schriftsteller. Dabei schreibt unter anderem Satiren für die Bremer Stadtillustrierte "Bremer".  

In "Lieber Onkel Ömer" verfasst Hauptfigur Osman, ein in Deutschland lebender Türke, Briefe in seine alte Heimat - an Onkel Ömer. Ein Jahr lang berichtet er seinem Onkel alles, was an Deutschland bemerkenswert, befremdlich oder in sonstiger Weise mitteilungswürdig erachtet: Karneval, Oktoberfest und selbstverständlich darf auch Weihnachten nicht fehlen.  

Kulturelle Eigentümlichkeiten, die nicht immer leicht zu beschreiben sind, wobei sich Don Osman aber mit der Frage "Wie erklärt man Deutschen den Ramadan?" konfrontiert sieht.  

Beatrix Caner: "Doppelte Heimat"

Im von Beatrix Caner, Turkologin und Verlegerin, herausgegebenen Band "Doppelte Heimat" berichten zehn türkischstämmige Migrantinnen und Migranten über ihr Leben in Frankfurt am Main.  

Sie gewähren Einblicke in ihr Leben, legen Privates offen, berichten über ihre Erfahrungen, Wünsche und Ansichten. Sie schildern ihr Leben in Deutschland, was sie an dem Land lieben und schätzen; aber auch die negativen Seiten werden nicht verschwiegen, denn die Angst vor Ablehnung und Ausgrenzung ist den meisten der zehn Porträtierten nicht fremd.  

Bunte Buchwelt am Bosporus

Allesamt sind sie lesenswert, diese Bücher; auch wenn sie aus völlig unterschiedlichen Genres stammen und ebenso unterschiedliche Aspekte thematisieren. Aber gerade das macht die türkische Literatur und Kultur aus – ihre Vielfalt, wie Dr. Ahmet Arı, Generalkoordinator des Ehrengasts Türkei der Frankfurter Buchmesse, im Juni äußerte.  

"Als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2008 werden wir der Weltöffentlichkeit zeigen, was für eine dynamische Gesellschaftsstruktur die aus vielen verschiedenen Elementen bestehende intellektuelle Atmosphäre entstehen lässt und welch farbenfrohe Auswirkungen dies in den Bereichen Kunst, Literatur und Kultur mit sich bringt.", so Arı anlässlich der Pressekonferenz Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2008 Türkei am  12. Juni 2008 im Literaturhaus in Frankfurt am Main.  

Weitere Informationen:

Neuerscheinungsliste der Frankfurter Buchmesse
»  www.buchmesse.de/Neuerscheinungsliste.pdf
Literaturca Verlag – Verlag für türkische Literatur
» www.literaturca.de